The difference between the Sayu here and the Sayu he knows isn't how saddened they are by this news. It's that this Sayu knows exactly what he means, exactly what the implications of what he's saying are, and exactly how many people must be dead.

"Oh no." She isn't going to cry, but she looks like she might.